心がしとしとと優しく儚く降っているよ、
きみたちが哀しい気持ちに出逢わないように
今日もそっと想っています
----
Feel free to correct any mistakes~
My heart is gently pouring and falling in vain,
I hope that you all didn't encounter any sad feeling
Also today, I've been thinking quietly
I don't know...I'm not sure with that..
誰も傷つけないでいたいだけど
傷つきたくもないんだよね
我が儘だなと
この心へそっと手をあててみる
何処へいくんだい？
何処へいきたいんだい？
問いかけてみてもなにか寂しくて
空はただ...
ただ青かった
------
Feel free to correct any mistake~
I don't want to hurt anyone
I also don't want to get hurt, ne
It is selfish, and
as I put my hand gently on my heart/chest
Where are you going?
Where do you want to go?
The sky is just ...
just blue.
心が痛むとき
隠さず君たちに伝えよう
シグナル
心が弾むとき
迷わず君たちに伝えよう
シグナル
心配をさせたくて
想いは綴らない
知って欲しいから
知っていて欲しいから
ただ…それだけだから
悲しませていたら
ごめんなさい
----
The LF that say it all?
When my heart is in pain
I will give you a signal without hiding it
I will give you a signal without hesitation
I do not want you to worry about my feelings
Because I want you to know
Because I did want you to know
It's just ... that's (how) it (is)
If it(I) make you feel sad
I'm sorry.
*o*
雨のなかに浮かんだ
街の表情は
笑っているの?
泣いているの?
僕にも解らない
どうして...
どうして...
こうなったんだろうね
愛は何処へと行ってしまったんだろうね
----
Feel free to correct any mistake~
floating in the rain
the feeling/sentiment of the city
Are you laughing?
Are you crying?
I don't understand that
How come ...
How come ...
I guess that happens
I guess I wonder where the love goes
source: from a kind friend
見破ること...。
もっと奥まで 見ようと
すればいいのに。
もっと奥まで 感じとろうと
すればいいのに。
みんな恐いんだね。
本当が恐いんだね。
ひどい心や言葉を持つひとには
なにも響かないから諦めてあげよう。
少しでも
みんなが笑えるように
いつも
真っ直ぐに想っています。
---
Feel free to correct any mistakes.
You see through....
You wish you could look deeper
You wish you could feel deeper
You all (will) feel scared.
Really scared.
A person with severe heart and words
will give up to resonate from anything.
Even a little, (in order) to make everyone is able to smile
I will always think straight/forward.
I'm so not sure with the last bait..
ひとに合わせることは
僕にとって難しいことじゃない
僕はどんな色にでも
自分を描けるから そうしたいなら
そうすればいい
そうすることが
愛だと想うなら
そうすればいい
今日も素直に
僕は僕で…
いつも素直に
僕と云う色で…
----
Feel free to correct any mistakes~
To agree (to adjust) with (each)others
is not hard for me to do
What color I should put on
I will paint myself (with the color)
as you want
that should do
The things to do
If you think that is love
that should do
also today, I can honestly as I am ...
Always be honest and express/say it with my color
---
いつも想っています
みんなのことありがとう
------
Always thinking of you
Thanks to you all
***************
Love Fighter #299 2011.05.22
言葉にすると汚くなる
想いにかえても悲しくなるよ
ひとならば
ひとを愛だと語りたい
ひとならば
ひとを愛だと想いたい
平然の裏に悪魔がいる
そんな時代や毎日に呆れて
優しさもなくなってきてるけれど
ひとならば
ひとを愛だとまた…信じてしまうから
自分が嫌いになる瞬間がある
ひとが残酷だね
でも美しいね
---
Feel free to correct any mistakes~
When the words become stingy
The feeling will changed and become sad
If only people
want to talk about the love for someone
If only people
want to believe about the love for someone
Behind the calm, there is a devil
There were times that amazed me everyday
though kindness might no longer exist
If only people
Love someone again.
Whom they believe
There were times when I do hate myself
People might be cruel,
yet beautiful
I'm not sure, but wow!
It's never easier to translate Tsuyo-san's words, but I'd like to understand it. Since I couldn't ask forever, then l give it a try with the help of google translator, though it might not even close with the actual meaning, but maybe I could understand a bit.
source: a friend..
僕の言葉はひとを傷つける為に あるわけじゃないよ
僕の心はひとを傷つける為に あるわけじゃないよ
ひとへ愛を伝える為にあるよ
ひとへ愛を捧げる為にあるよ
僕の言葉はきみを傷つける為に あるわけじゃないよ
僕の心はきみを傷つける為に あるわけじゃないよ
きみへ愛を伝える為にあるよ
きみへ愛を捧げる為にあるよ
---
It got it with confusing fragments..
That's what I thought it should?
----
夜空に誘われた夕日の姿が
痛くて切ないけれど笑っていよう
こんなにも自分のままで
生きていられるのだから
みんなありがとう
----
hmm...
The appearance of the sunset seems invited me to the night sky
Though the pain is painful, I smile though
so I was just like this
and because I was able to live
thank you all
source: XQ
いまこの時を
自分らしく生きてるよ
誰かが冷たい態度で
傷つけても
誰かが汚い言葉
傷つけても
いまこの時を
自分らしく生きてるよ
どんな時も現実のなかに
希望を鳴らせる強さより
優しさを持っているよ
みんな
本当にいつもありがとう
---
This time now
I'm living in my own way
Even if I got hurt by anyone with a cold attitude
Even if I got hurt by anyone with foul language
This time now
I'm living in my own way
No matter when, in reality
I scream for hope rather than strength
I have the kindness (though)
To all
Thank you so much as always
I wonder what on earth had happened?
*****
But, we have a good news from Koichi-san. "SHOCK" plans to run for 4 months in 2012 from Januari - April and started at Fukuoka. Read the news here.
Ikitai!
source: XQ (= =)
ありがとう
みんな
本当に 本当に
ありがとう。
いつも思っています
心から。
ありがとう。
ずっと繋っている
---
(*o*)/
(translated for my own understanding)
Thank you
everyone
Really, really
thank you.
I always thought
from the heart.
Thank you.
We're always be connected
source: XQ
子はいつまでたっても
子であるように
親もまた
いつまでたっても親である
子のこころが痛めば
親の心も倍痛く
その親心を感じれば
子の心もまた倍痛む
家族っていいものだね
ko wa itsu made tatte mo
ko de aru you ni
oya mo mata
itsu made tatte mo oya de aru
ko no kokoro ga itameba
oya no kokoro mo bai itaku
sono oyagokoro o kanjireba
ko no kokoro mo mata bai itamu
kazoku tte ii mono da ne
Until forever
Child will always be a child
and a parent also
will always be a parent
If the child's heart gets hurt
The parent will feel the painful even more
If the child can feel the parent's affection
The child's heart will feel even more painful
"Family" is such a precious thing ne
I'm not sure with my interprets ^^'
皆様 (minna-sama)
明けまして (akemashite)
おめでとうございます。(omedetou gozaimasu)
年賀メールが (nengga mail ga)
少し遅れましたこと (sukoshi okuremashita koto)
お詫び申し上げます。 (owabi moshi agemasu)
みんなごめんね。 (minna gomen ne)
１年とは (ichi nen to wa)
３６５日あると言えと (365 nichi aru to ie to)
早く短いものですね。(hayaku mijikai mono desu ne)
四季はリズムを失い (shiki wa rizumu o ushinai)
寂しく踊っている (sabishiku odotte iru)
みんな (minna)
日本を感じさせ (Nihon o kanji sase)
世界を考えさせました。(sekai o kangae sasemashita)
２０１０年は (2010 nen wa)
自分にとっても (jibun ni tottemo)
忍耐の日々と (nintai no hibi to)
闘いの日々を (tatakai no hibi o)
幾度となく (ikudo to naku)
過ごした様に思います。(sugoshita sama ni omoimasu)
今年は (kyonen wa)
それらの時間をいかし (sorera no jikan o ikashi)
数々の形にかえ表現する (kazu kazu no katachi ni kae hyougen suru)
そんな１年に (sonna ichi nen ni)
しようと思っております。(shiou to omotte orimasu)
みんなのことを (minna no koto o)
今年も (kyounen mo)
愛と刻みながら (ai to kizami nagara)
１日１日を過ごしますね。(i nichi i nichi o sugoshi masu ne)
２０１０年もありがとう。(2010 nen mo arigatou)
２０１１年も (2011 nen mo)
愛の程 (ai no hodo)
どうぞ宜しく (douzo yoroshiku)
お願い申し上げます。(onegai moushiagemasu)
愛しています。(aishiteimasu)
堂本 剛 (Domoto Tsuyoshi)
---
Minna-sama
The new year
Congratulations.
New Year's e-mail
a little late
I apologize for that.
I'm sorry .
1 year
365 days
feels so short and fast.
the rhythm of the season is disappear
like a lonely dancing
Everyone
I thought of Japan
as the world
2010
For me too
Days of patience
Days of fighting
Countless times
That's what I thought it will like to spend.
This year
taking advantage of the time
Expressed in the form of numerous ..... *
each year
I look forward to trying./ I'll put my best effort.
for everyone
This year
with Love through time
I'll spend day by day.
And thank you for 2010.
in Year 2011
About love
douzo yoroshiku onegai moushiagemasu
I love you.
Domoto Tsuyoshi
--
A new year's poem, Tsuyoshi-san?
muzukashii~~
source
in 北の大地 (in kitano daiichi)
雪が綺麗だなあ (yuki ga kirei da naa)
ライヴに (Live ni)
いらしてくださるみなさん (irashite kudasaru minasan)
滑ったりとかするからね (subettari toka suru kara ne)
道中ほんとうに (douchuu hontou ni)
気をつけてね (kiotsukete ne)
こられなかったみんなにも (korarenakatta minna ni mo)
温もりが届くようにと (nukumori ga todoku you ni to)
今日も生きています (kyou mo ikite imasu)
みんなでひとつになろう (minna de hitotsu ni narou)
---
北の大地 = Kitano-daiichi or land of North a.k.a. Hokkaido
Yesterday and today, KinKi Kids-san have held concert in Hokkaido. The next con will be held in Tokyo Dome, starting December 30-January 1st. On January 8th-10th, they will have con in Kyocera dome, Osaka.
source: johnnys-net.net
夕焼けに救われた
今日でした。
みんなはどんな風に
過ごしていたんだろう。
---
Vocabulary
夕焼け（ゆうやけ）= afterglow, sunset
救 (すく) = rescue, save
過 (す・ごす) = pass
I saw the afterglow this afternoon, right before I got home.
.jpg)
.jpg)
Source: johnnys-net.net
今日も繋がってること
愛していることを
全身で生きています。
---
Vocabulary
全身 (ぜんしん) = punch, knock.. (I don't understand^^') the whole body, every part of your body [thanks to someone/anonymous :) ]
source: oding.tistory
みんな
今日も繋がっていて下さい
壊れないように
崩れないように
繋がっていて下さい
---
Vocab
繋 (つな・ぐ) = link, connect
壊 (こわ・れ) = break
崩 (くず・れる) = come apart
source: johnnys-net.net
あなたを想って
空を見上げています
---
He really seems lonely^^'
