Thursday, April 07, 2011

'to save people from sadness/sorrow'

Interesting repo mentioned shamanippon site.
http://www.j-cast.com/2011/04/06092385.html?p=1

活動は「本当の哀しみに出合った人を救うため」
The activity is "to save people from sadness/sorrow"

「今でも好きだけどこのサイトリニューアルは怖い」というものもあり、ファンも少し困惑したようだ。
"I like this site renewal that looks scary", something that also seems like a bit puzzled.

ただ、剛さんは大分前からアーティストとして独自の世界観を構築しようと意欲的に活動している。
However, Tsuyoshi-san has worked enthusiastically to build a world of its own as an artist everyday.

「目の前にある不安、迷い、恐怖みたいなものを救うために、自分のからだから、自分の命があるうちにクリエイトしてリアライズしたい。それが僕の単純な生き方なんです」
"In front of anxiety, confusion, to save something from fear, from my own body, I want to realize that it's me who can create a life of my own. It's my simple life to be"

Please pardon my attempt to translate them.

0 comments: