心がしとしとと優しく儚く降っているよ、
きみたちが哀しい気持ちに出逢わないように
今日もそっと想っています
----
Feel free to correct any mistakes~
My heart is gently pouring and falling in vain,
I hope that you all didn't encounter any sad feeling
Also today, I've been thinking quietly
I don't know...I'm not sure with that..
誰も傷つけないでいたいだけど
傷つきたくもないんだよね
我が儘だなと
この心へそっと手をあててみる
何処へいくんだい？
何処へいきたいんだい？
問いかけてみてもなにか寂しくて
空はただ...
ただ青かった
------
Feel free to correct any mistake~
I don't want to hurt anyone
I also don't want to get hurt, ne
It is selfish, and
as I put my hand gently on my heart/chest
Where are you going?
Where do you want to go?
The sky is just ...
just blue.
心が痛むとき
隠さず君たちに伝えよう
シグナル
心が弾むとき
迷わず君たちに伝えよう
シグナル
心配をさせたくて
想いは綴らない
知って欲しいから
知っていて欲しいから
ただ…それだけだから
悲しませていたら
ごめんなさい
----
The LF that say it all?
When my heart is in pain
I will give you a signal without hiding it
I will give you a signal without hesitation
I do not want you to worry about my feelings
Because I want you to know
Because I did want you to know
It's just ... that's (how) it (is)
If it(I) make you feel sad
I'm sorry.
*o*
雨のなかに浮かんだ
街の表情は
笑っているの?
泣いているの?
僕にも解らない
どうして...
どうして...
こうなったんだろうね
愛は何処へと行ってしまったんだろうね
----
Feel free to correct any mistake~
floating in the rain
the feeling/sentiment of the city
Are you laughing?
Are you crying?
I don't understand that
How come ...
How come ...
I guess that happens
I guess I wonder where the love goes
source: from a kind friend
見破ること...。
もっと奥まで 見ようと
すればいいのに。
もっと奥まで 感じとろうと
すればいいのに。
みんな恐いんだね。
本当が恐いんだね。
ひどい心や言葉を持つひとには
なにも響かないから諦めてあげよう。
少しでも
みんなが笑えるように
いつも
真っ直ぐに想っています。
---
Feel free to correct any mistakes.
You see through....
You wish you could look deeper
You wish you could feel deeper
You all (will) feel scared.
Really scared.
A person with severe heart and words
will give up to resonate from anything.
Even a little, (in order) to make everyone is able to smile
I will always think straight/forward.
I'm so not sure with the last bait..
ひとに合わせることは
僕にとって難しいことじゃない
僕はどんな色にでも
自分を描けるから そうしたいなら
そうすればいい
そうすることが
愛だと想うなら
そうすればいい
今日も素直に
僕は僕で…
いつも素直に
僕と云う色で…
----
Feel free to correct any mistakes~
To agree (to adjust) with (each)others
is not hard for me to do
What color I should put on
I will paint myself (with the color)
as you want
that should do
The things to do
If you think that is love
that should do
also today, I can honestly as I am ...
Always be honest and express/say it with my color
---
いつも想っています
みんなのことありがとう
------
Always thinking of you
Thanks to you all
***************
Love Fighter #299 2011.05.22
言葉にすると汚くなる
想いにかえても悲しくなるよ
ひとならば
ひとを愛だと語りたい
ひとならば
ひとを愛だと想いたい
平然の裏に悪魔がいる
そんな時代や毎日に呆れて
優しさもなくなってきてるけれど
ひとならば
ひとを愛だとまた…信じてしまうから
自分が嫌いになる瞬間がある
ひとが残酷だね
でも美しいね
---
Feel free to correct any mistakes~
When the words become stingy
The feeling will changed and become sad
If only people
want to talk about the love for someone
If only people
want to believe about the love for someone
Behind the calm, there is a devil
There were times that amazed me everyday
though kindness might no longer exist
If only people
Love someone again.
Whom they believe
There were times when I do hate myself
People might be cruel,
yet beautiful
I'm not sure, but wow!
It's never easier to translate Tsuyo-san's words, but I'd like to understand it. Since I couldn't ask forever, then l give it a try with the help of google translator, though it might not even close with the actual meaning, but maybe I could understand a bit.
source: a friend..
僕の言葉はひとを傷つける為に あるわけじゃないよ
僕の心はひとを傷つける為に あるわけじゃないよ
ひとへ愛を伝える為にあるよ
ひとへ愛を捧げる為にあるよ
僕の言葉はきみを傷つける為に あるわけじゃないよ
僕の心はきみを傷つける為に あるわけじゃないよ
きみへ愛を伝える為にあるよ
きみへ愛を捧げる為にあるよ
---
It got it with confusing fragments..
That's what I thought it should?
----
夜空に誘われた夕日の姿が
痛くて切ないけれど笑っていよう
こんなにも自分のままで
生きていられるのだから
みんなありがとう
----
hmm...
The appearance of the sunset seems invited me to the night sky
Though the pain is painful, I smile though
so I was just like this
and because I was able to live
thank you all
source: XQ
いまこの時を
自分らしく生きてるよ
誰かが冷たい態度で
傷つけても
誰かが汚い言葉
傷つけても
いまこの時を
自分らしく生きてるよ
どんな時も現実のなかに
希望を鳴らせる強さより
優しさを持っているよ
みんな
本当にいつもありがとう
---
This time now
I'm living in my own way
Even if I got hurt by anyone with a cold attitude
Even if I got hurt by anyone with foul language
This time now
I'm living in my own way
No matter when, in reality
I scream for hope rather than strength
I have the kindness (though)
To all
Thank you so much as always
I wonder what on earth had happened?
*****
But, we have a good news from Koichi-san. "SHOCK" plans to run for 4 months in 2012 from Januari - April and started at Fukuoka. Read the news here.
Ikitai!
source: http://www.jehp.jp/top.html
This is for LE
I really like this song...
あの太陽が、この世界を照らし続けるように。
Ano taiyou ga, kono sekai o terashi tsuzukeru you ni
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎
どんな悲しみにも 一つの意味を注ぐように
世界中の夜に 朝を連れてくる太陽
donna kanashimi ni mo hitotsu no imi o sosogu you ni
sekai jyuu no yoru ni asa o tsurete kuru taiyou
僕は彷徨ってた 生きる意味を探して
君に出逢うまでの僕じゃ あの壁は越せない
boku wa samayotteta ikiru imi o sagashite
kimi ni de au made no boku jya ano kabe wa kosenai
この手は君を守る為 この瞳は君を探す為
心は君を愛す為 この命は君と生きる為
僕に生きる意味をくれた その微笑み
kono te wa kimi o mamoru tame kono hitomi wa kimi o sagasu tame
kokoro wa kimi o aisu tame kono inochi wa kimi to ikiru tame
boku ni ikiru imi o kureta sono hohoemi
人ごみに紛れて 逃げ出すのは容易くとも
一人きりの夜に 孤独からは逃げ出せない
hitogomi ni magirete nigedasu no wa tayasu kutomo
hitori kiri no yoru ni kodoku kara wa nigedasenai
ガラス玉の様な心を抱え生きてる
落とす度に砕け散った 涙を忘れない
garasu dama no you na kokoro o kakae ikiteru
Otosu tabi ni kudake chitta namida o wasurenai
転がりながら辿り着いた 今がいつも 君だけの頂上
心のまま生きてゆけば 時に人は ぶつかり合うけれど
その魂に刻まれた模様はきっと 美しきヒビとなる
korogari nagara tadori suita ima ga itsumo kimi dake no choujo
kokoro no mama ikite yukeba toki ni hito wa butsukari au keredo
sono tamashi ni kizamareta moyou wa kitto utsukushiki hibi to naru
どんな命も輝いてる
あの太陽が この世界を照らし続けるように
この手は君を守る為 この瞳は君を探す為
心は君を愛す為 この命は君と生きる為
donna inochi mo kagayaiteru
ano taiyou ga kono sekai o terashi tsuzukeru you ni
kono te wa kimi o mamoru tame kono hitomi wa kimi o sagasu tame
kokoro wa kimi o aisu tame kono inochi wa kimi to ikiru tame
---
The sun, that keep shining on this world(?)
source: twitter, http://www.johnnys-net.jp/
KinKiKids 31th シングル「Time」6月15日発売。
初回盤・通常盤の2種類。
初回盤：CD(1曲+カラオケ)+DVD￥1,300、通常盤：CD(3曲)のみ￥1,000。
初回盤:
CD(全2曲)+DVD。
01 Time
作詞：U-Key zone / mikula
作曲・編曲：U-Key zone
ストリングスアレンジ：Simon Hale
02 Time - instrumental
[DVD]
｢Time｣ music clip・｢Time｣ making-of（TOTAL約23分収録）
3面6Pジャケット、スリーブケース仕様、
通常盤:
CD:
01 Time
作詞：U-Key zone / mikula
作曲・編曲：U-Key zone
ストリングスアレンジ：Simon Hale
02 灰色の花
作詞・編曲：成海カズト
編曲：長岡成貢
03 タイトル未定
作詞・作曲：作田雅弥
編曲：石塚知生
コーラスアレンジ：知野芳彦
KinKiKids 31th single "Time" to release on June 15.
Limited Edition: CD (1 + Karaoke song) + DVD / ¥ 1,300,
Track list:
01. Time
02. Time - instrumental
* DVD: Time Music clip + making of (23 minutes)
6 pages jacket
Regular Edition: CD (3 tracks) / ¥ 1,000.
Track list:
01. Time
02. 灰色の花 (haiiro no hana)
03. untitled
4 pages jacket
---
*edited*
Puti-chan noted that the label is different!
>> Label/Distributor: Sony Music Entertainment
instead of JE..
I wonder... *grins*
http://www.fujitv.co.jp/DOMOTO/index.html
The new site is up and COMMING SOON changed to COMING SOON xD
It's good to see KK futari photos are up there and Takahashi Minami is the most beautiful among the members xD
