[lyric] 「君に会えた十二月」 - 堂本 剛

I was cleaning my download folder and realize that some files I've even haven't seen nor listen to it yet. Then I came up on this song, written as Kimi ni aeta junigatsu (taken from saesao). Wow! I'm melted. Call me blind. Everytime I heard young Tsuyoshi singing, I'm melted.
I'm sooo glad when I found the kanji lyric since this song apparently never recorded in a CD.

♪ http://www.mediafire.com/?a1atklil4h1


「君に会えた十二月」
Kimi ni aeta juunigatsu

作曲/lyric：堂本 剛/Domoto Tsuyoshi
作詞/music：堂本 剛

六月も終わり 夏も去り
秋を背にして 冷めたいため息が咲く
懐かし 十二月
rokugatsu mo owari natsu mo sari
aki o se ni shite sumetai tame iki ga saku
natsukashi juunigatsu

言葉無く 形で示すからさ
この感情は 走り続けるんだよ
声も開けずに
kotoba naku katachi de shimesu kara sa
kono kanjyou wa hashiri tsuzukerunda yo
koe mo kikezu ni

降りしきる雪を 着飾る僕に
過去にした夢が まだ生きてんだ
心きしむ音がしてんだよ
furishikiru yuki o kikazaru boku ni
kako ni shita yume ga mada ikitenda
kokoro kishimu oto ga shitenda yo

愛とよべばいいのかも
わからぬまま季節は過ぎ
履き古した時間をさまよう旅人
手をつなぎ 笑ってくれる場所
また来る冬も うたうよ
あの頃の 君に会える十二月
ai to yobeba ii no kamo
wakara nu mama kisetsu wa sugi
haki furushita jikan o samayou tabibito
te o tsunagi waratte kureru bashou
mata kuru fuyu mo utau yo
ano koro no kimi ni aeru juunigatsu

多少のリスクを背負っても
君を愛していたいんだよ
地図を片手に
君もまた たたかう*旅人
一歩ずつ そばにおいでよ
互いに失くした笑い声
聞こえるよ 君に会える十二月
あの頃の 君が笑った十二月
tashou no risuku o shoutte mo
kimi o aishite itainda yo
chizu o katate ni
kimi mo mata tatakau* tabibito
ichimozutsu soba ni oide yo
tagai ni nakushita warai koe
kikoeru yo kimi ni aeru juunigatsu
ano koro no kimi ga waratta juunigatsu

(many thanks to chenyanlovetetsu69~ for the kanji lyric)

*though in the concert, he sang さまよう

English translation + here +

---

tidbits:
- The song never recorded in a CD.
- Tsuyoshi performed this song at KinKi Kids Returns! 2001 Concert Tour in Taipei or watch + here +
- It was said that the song wrote for Okada Junichi (岡田准一) of V6. Junichi performed this song at V6 Winter concert 2001.