[lyric] 綴る - 剛紫

Finally I listened to the radio version of this song, 綴る (tsuzuru). This 7 minutes song is so beautiful~ I just love it!
So, I give it a try to romanize it base on the kanji taken from http://poily.pixnet.net/blog/post/23360254. As for English translation, Chrissy has done her translation :: here ::

There's sort of official kanji source, so I'll edit this one.

綴る
tsuzuru

作詩/lyric：剛紫/Tsuyo-shi
作曲/music：剛紫/Tsuyo-shi

夜空へ飛ばした　無情のメロディ
伝える　与えていくことが愛
yozora e tobashita mujyuu no melody
tsutaeru ataete iku koto ga ai

真面目に生きていたいのに…
ただそれだけだよって
majime ni ikite itai no ni
tada sore dake dayotte

誰もがきっと夢を見てる
daremo ga kitto yume o miteru

袖を摘んだ 愛しいメロディ
部屋灯りは何時もより影を打つ
sode o tsumunda itoshii melody
heya akari wa itsumo yori kage o utsu

隣で寝ている君の頬を撫でたら
寝ぼけてキスした君がいい…。
tonari de neteiru kimi no hoo o nadetara
nebokete kisu shita kimi ga ii

始まってくこの愛が僕らに
愛を教えるのかなど知れないけど…
hajimatteku kono ai ga bokura ni
ai o oshieru no kanado shirenai kedo

ラブソング　綴るよ　綴るよ
時代へとラブソング　綴るよ
Love song tsuzuru yo tsuzuru yo
jidai e to Love song tsuzuru yo

愛おしい家族やかけがえのない
いまをこの胸で抱いて生きているから
ito oshii kazoku ya kakegae no nai
ima o kono mune de daite ikiteru kara

悪にも成れるよ　成れるけど…
何度も刻んだ今日は素晴しい
aku ni mo nareru yo nareru kedo
nandomo kizanda kyou wa subarashii

互いの詩　綺麗ね　ふたりの詩　愛して
tagai no uta kirei ne futari no uta aishite

おやすみ　おやすみ
oyasumi oyasumi

いつもなら気にも止めない公園
缶コーヒーがくれたその苦味が
itsumo nara ki ni mo tomenai kouen
kankoo hii ga kureta sono nigami ga

肩に背負った夕日とやけに馴染むから
立ち寄り涙に沈めた…
kata ni se ottata yuuhi to yake ni nashimu kara
tachi yori namida ni shitsumeta

眼の前に広がった愛しさが
消えてしまわないように話をしよう
me no mae ni hirogatta itoshisa ga
kieteshima wanai you ni hanashi o shiyou

手を繋いでるよ　繋いでるよ
君のHeart　そっと読みたいから
te o tsunaideru yo tsunaideru yo
kimi no heart sotto yomitai kara

愛したいよ　でも愛せない愛もある
何かが途切れないように話をしよう
aishite iyou demo aisenai ai mo aru
nanika ga togirenai you ni hanashi o shiyou

ちゃんと見つめるよ　見つめてるよ
明日より　僕を信じればいい
chanto mitsumeru yo mitsumeteru yo
ashita yori boku o shinjireba ii

互いの歌　綺麗ね
二人の歌　愛した
今すぐ　会いたい
tagai no uta kirei ne
futari no uta aishita
ima sugu aitai

---

English translation by Riva (papersnow)

A heartless melody sent flying into the night sky
The fact that it can be conveyed and granted is love

Even though I want to live seriously ...
Saying that's all

Surely anyone is seeing that dream

A precious melody that clutched my sleeve
The light in the room is casting shadows more than usual

When I stroked your cheek as you slept next to me
I like how you kissed me in your sleep ... .

This love just beginning, to us
I don't know if it will teach of love but ...

I'll spell out a love song, I'll spell it out
I'll spell out a love song to the eras

Because I'm living holding to my heart
my precious family and the irreplaceable now

I can become a bad person, can become a bad person but ...
The today carved out over and over is wonderful

Each of our songs are pretty, love our song together

Good night, good night ...

A park that I normally wouldn't pay attention to
The bitter taste given to me by the canned coffee

Because it fits so well with the setting sun I bear on my shoulders
I stood in place, submerged in my tears ...

` So that the preciousness opening
before our eyes doesn't disappear, let's talk

I'm holding your hand, holding your hand
Because I quietly want to read what's in your Heart

I want to love, but there are also loves we can't love
So that something doesn't become interrupted, let's talk

I'll look closely, I'm gazing at it
You only have to believe me more than tomorrow

Each of our songs are pretty, love our song together

I want to meet you right away ...

---

it's shika mike for real...

That shika mike shown at the BARFOUT before...




Watch the performance :: here ::

Before, I wonder whether what he did will make animal lover angry, but I was wrong. It's their natural for the deers to have the antlers fell off, so...


Tidbits:
The rating for「ミュージックステーションSP」is 11.7％ (oricon/glocaly).

Two Tsuyoshi fans gathering^^

What a weekend. Finally I made it to Wenn's house @Bandung and we're going to the place.. and watched the ENDLI DVD on the big screen with great sound!^^
It was just the two of us, it would be better to gather more people but there's only the two of us xD
As expected, even two people, screams out, loud^^'
The camera was left at home, so took some from Wenn's phone cell. Will upload later.

The place called Minimax, is a karaoke and movie room. I don't think we have here in my town. It was great. A small room like 2x3 meter square with the big screen. It's only up for 6 people. Cool~

The next day, we went to sight seeing and entering factory outlets is a must. It's Bandung, so it's factory outlet's time.
Found Adidas outlet, but they sell ordinary stuff and the price of the jacket made us wow. Fianlly we both bought for ourselves a brown jacket with a printed pattern hoody (because it has Tsuyoshi/Endli sense^^) and a blouse for myself. For our own girly mind, we both bought a cute wrist watch^^' We both feel like we're doing a shindoi shopping :p
Tanoshii, indeed. Guess, I think I will make this as a routine holiday :p

Thanks dear Wenn~!

from DK#380 2009.03.22 with Becky

I've been sick for the last 3 days and without taking any full rest, except yesterday. I should've taking care of myself, but I didn't >_>
Anyway, the latest DK episode was a good med. Becky, the genki girl was the guest!^^'

caught in the act, Koichi?



I like Tsuyoshi hat!



Becky is die hard KinKi Kids fan!^^
To know that she also collected KinKi stuff such as, KinKi first photobook title 'Get the KinKi', Koichi started to embarrassed :p


see the cover of the photobook *cough*



Becky also told her secret for being Domoto Koichi fan.



Becky collection stuff of KinKi

tadaaa!!


look how embarrassed was Tsuyoshi^^'



meanwhile Koichi took it more easy by making fun pose oh his own^^'


A present for the lucky girl, signatures from both KinKi that made Becky feels in cloud 9^^






yay, Becky's treasure! and I can't believe that she has two copies^^'


Saa.. ii episode na. Becky really a high tension girl that could raise up others too. Her monomane is very cute :p
born from British father and Japanese mother, Becky looks more like Russian girl to me^^'


I'm curious with the next week Domoto Kyoudai..

theme song for The Return of 33pun Tantei

source: oricon/glocaly

This is the poster for the return of 33pun tantei. And as stated at the poster, the theme song is Secret Code.

from Shindoi #307 20090318 - World Heritage @NARA pt

I do enjoy this episode very much. I'd like to visit Nara, I'd like to see Tsuyoshi the deers~
I saw them almost every morning on the way to office. But those deers seems didn't meant to get close with people for a logical reasons. To protect the deers from irresponsible people who might caught them for many purpose and the environment is not friendly for the deers themselves. I'm not sure why the administrator put them there^^'

Look at the deer size compare to Tsuyoshi O_o
I think the deers in my town aren't that big.


I agree that she looks so cute!

having sake at noon?


feeding the deers is horrible moment for Nishino^^'









Nishino try



our host turn..






can't wait for the next part~

shika mike?

from BARFOUT April edition,
taken from pinkrain24451 ~



Don't tell me, he's going to make it for the standing mike on the upcoming tour..^^'

from SDK 『新堂本兄弟』 recording

From SDK recording today... there's つるの剛士さん (Tsuruno Takeshi) >> related post :: here ::
I wonder what song he's going to sing^^'


The rating for Domoto Kyoudai that aired last Sunday (15/3) was 8.7% (source: oricon/glocaly).
I hope the rating will goes better next time. Ah, Becky will be the guest next Sunday!^^'


Related post:
http://three-starrynight.blogspot.com/2008/07/rating-goes.html

『堂本剛と頭のなか』が届きました^^'

detaa...


This is the sticker, each of the illustration and the Tsuyoshi one ^'


I haven't seen all pages yet, but I like the book. This "Tsuyoshi Inside His Head" is I'd like to know the most. I really hope that someone kindly translate them for us, non Japanese literate :(